یکی از ده مقصد گردشگری پزشکی / سلامت ترکیه بهعنوان یکی از ۱۰ مقصد برتر گردشگری پزشکی جهان شناخته میشود. این کشور با تلفیق کیفیت درمان در سطح استانداردهای بینالمللی، هزینههای بسیار رقابتی (معمولاً ۵۰ تا ۸۰ درصد ارزانتر از اروپا و آمریکا)، زیرساختهای پیشرفته و...
کشورهای برتر ارائهدهنده خدمات پزشکی و سلامت و زمینههای تخصصیشان بر اساس کیفیت خدمات، هزینه و محیط کشور، برپایه منابع موجود، کشورهای زیر در رتبه بالاتری هستند: تایلند: درزمینه جراحی زیبایی، ارتوپدی، درمان ناباروری هند: درزمینه جراحی قلب، ارتوپدی، پیوند اعضا ترکیه:...
درباره معنی «گردشگری پزشکی/گردشگری سلامت» گردشگری پزشکی، به عمل عبور از مرزهای بینالمللی یا ملی برای دریافت خدمات پزشکی و مراقبت سلامت از کشورهای دیگر اشاره دارد. بیماران این کار را یا برای صرفهجویی در هزینههای درمانی، اجتناب از زمانهای انتظار طولانی یا دسترسی به...
پرسشگری درباره آنچه قصد انجامش را داریم، کاری بسیار عقلانی و سنجیده است. معمولاً استنباطهای شخصی و اطلاعات جستهوگریخته، بیش از آنکه سودمند باشند، موجب سردرگمی میشود. کاوش هدفمند و پرسشگری جهتدار درباره اقدام، احتمال موفقیت شما را بهشدت افزایش میدهد و از...
ساختمانهای مسکونی: پیشدرآمد انگار اینکه گفته میشود: «ساختمان، ساختمان است چه فرقی میکند! مهم این است که کجا باشد!» اعتبار چندانی ندارد. جغرافیا، امکانات مادی و سبک مدیریت، میتواند تفاوتهای فراوانی را در ساختمانهای مسکونی ایجاد کند، بهطوریکه سبک زندگی مردم را...
چکیده: قانون ارث، در ترکیه با توجه به دو حالت ممکن اجرا میشود؛ حالتی که متوفی دارای وصیتنامه ثبتشده باشد، و حالت دوم، بدون وصیتنامه. اگر متوفی وصیتنامهای تنظیم نکرده باشد، اموال او طبق قوانین ترکیه به وارثان قانونی انتقال مییابد. اگر وصیتنامهای ثبت شده موجود باشد، دادگاه ترکیه برپایه آن عمل میکند. اگر متوفی شهروند ترکیه نباشد (خارجیها) اما در ترکیه دارایی داشته باشد، وارثان او میتوانند با ارائه مدارک شناسایی و اثبات رابطه نسبی، پرونده انتقال ارث را در دادگاه ترکیه به جریان بیندازند.
منابع قانون ارث در ترکیهقانون ارث، مورد ویژهای است که ممکن است درگذر زمان، دستخوش تغییرات جزئی و کلی شود در ترکیه نیز چنین است. ازاینرو شناخت و دسترسی به منابع معتبر، برای پیگیری کارها و احقاق حق، از اهمیت برخوردار است.
باید دانست که دانشکدهها و دفاتر حقوقی اعضای هیئتعلمی دانشکدههای حقوق دانشگاه درزمینهٔ حقوق ارث متخصص هستند و پایگاههای اطلاعاتی مانند Westlaw به منابع قانون ارث ویژه ترکیه دسترسی داشته باشید. همچنین روزنامه رسمی، تالارهای گفتمان حقوق، و شبکههای اجتماعی، و نیز کتابهای حقوق ارث و مجلات حقوقی و پلتفرمهای آنلاین منابع خوبی برای دریافت اطلاعات تخصصی درباره ارث و مقررات آن در ترکیه هستند؛ اما، یک فرد ذینفع عادی، چندان نیازی ندارد که خود را درگیر جزئیات تخصصی مسائل حقوقی کند. وقتی ذینفع به یک دفتر وکالت معتبر یا دفتر اسناد مراجعه میکند، راهنمایی کلی آنها برایش کفایت میکند. ازاینرو، وقتی نیازی ندارید که به مطالعه و بررسی جزئیات تخصصی حقوق ارث بپردازید، کار سادهتر را انتخاب کنید. وکیل و مؤسسات حقوقی میتوانند شما را در مراحل قانونی راهنمایی کنند و به شما در حل مشکلاتتان کمک کنند. دفاتر اسناد رسمی هم در تنظیم وصیتنامه و معاملات ارث خبره هستند. با مراجعه به آنها میتوانید اطلاعات اولیه در مورد قانون ارث را بیاموزید.
گواهی وراثت چیست؟با فوت شخص، حقوق مربوط به داراییها ازجمله مطالبات و بدهیها پایان نمییابد و باید مشخص شود که چه کسی این دارایی فرد متوفی را به ارث خواهد برد. گواهی وراثت بر پایه سند یا سندهای رسمی باقیمانده از متوفی، صادر میشود و اعتبار دارد. در گواهی وراثت، همه وراث، با سهم ارث متعلق بدانها، خود مشخص میشوند. وراث میتوانند با مراجعه به دادگاههای صلح یا دفاتر اسناد رسمی، سندی را درخواست کنند که آنان را بهعنوان وارث معرفی میکند. بااینحال، اگر در میان وراث، شهروند غیر ترکیه یا تابعیت دوگانه وجود داشته باشد، دفاتر اسناد رسمی نمیتوانند گواهی وراثت صادر کنند. در این صورت لازم است به دادگاههای مدنی صلح مراجعه کرد.
گواهی وراثت برای شهروندان غیر ترکیهبرای تسریع روند درخواستهای گواهی وراثت مربوط به خارجیها، درخواستی به دادگاه صلحی ارائه میشود که در محدوده آخرین نشانی اقامت متوفی در ترکیه یا مکانی که املاک در آن است، قرار دارد. برای این کار، کافی است فقط یکی از وارث به دادگاه مراجعه کند(همه وراث نیازی به اقدام باهم ندارند).
چه کسی میتواند گواهی وراثت درخواست کند؟نهتنها وراث قانونی، بلکه وراث منصوب و افرادی که برابر وصیتنامه، منتفع هستند نیز میتوانند گواهی وراثت را درخواست کنند. در این صورت ابتدا باید وصیتنامه توسط دادگاه بررسی شود و در پایان بررسی، تصمیم گرفته میشود که آیا بر پایه وصیتنامه، شخصی که بهعنوان وارث شناخته شود و به او گواهی وراثت داده شود یا خیر؟ بااینحال، ممکن است وارث یا خواهان کسی باشد که وصیتنامه را مورد اعتراض قرار میدهد، و برای باطل کردن آن شکایت را مطرح میکند. اگر این اشخاص ظرف یک سال، سند و دلیل قانونی برای ابطال وصیتنامه ارائه نکنند، اعتراض رد شده و به وارث منصوب، گواهی وراثت داده میشود. ازآنجاکه گواهی وراثت، مدرکی است که صحت و اصالت آن باید اثبات شود، همواره میتوان ادعای بیاعتباری آن را مطرح کرد. بااینحال، اقامه دلیل برای اثبات اینکه صاحب سند وارث نیست، بر عهده وراثی است که ادعا میکنند.
در برخی موارد، اگر موضوع وجود وصیتنامهای در خارج از کشور مطرح باشد، برای گواهی وراثت، میتوان بهگونهای درخواست داد که گویی اساساً این وصیتنامه وجود ندارد. در این صورت، ممکن است انتقال اموال غیرمنقول با گواهی وراثتی که به نادرست صادرشده (چون وصیتنامه واقعاً وجود دارد) امکانپذیر باشد. در این راستا، زمانی که این شخص در ترکیه دارایی دارد، وصیتنامه او نیز باید در ترکیه باز شود، یا برای به رسمیت شناختن تصمیمات دادگاه خارجی در مورد گشایش وصیتنامه توسط دادگاههای ترکیه، درخواست داده شود.
ارائه گواهی وراثت در بسیاری از معاملات در ترکیه توسط مقامات رسمی الزامی است. بهعنوانمثال، هنگامیکه درخواستی برای انتقال اموال غیرمنقول بهجامانده از شخص یا به دادگاه یا اداره اجرایی برای وصول مطالبات به اداره ثبتاسناد و املاک ارائه میشود، ارائه گواهی وراثت برای درخواست تحویل پول و اسناد ارزشمند شخص متوفی به وراث از بانکی که در آن قرار دارند و برای بازنشستگی بیوه و یتیم موسسه تأمین اجتماعی الزامی است.
سهم وارثانبرپایه مفاد قانون مدنی ترکیه (مصوب ۲۰۰۱) سهم هر وارث، بستگی به نسبت خویشاوندی او با متوفی دارد. همچنین، در مواردی که متوفی دارای تابعیت دوگانه (مثلاً ایرانی-ترکی) باشد.
در ترکیه، تقسیم سهم وراث بدینگونه است:
– همسر متوفی: یکچهارم ارث (اگر متوفی تنها یک همسر داشته باشد).
– فرزندان: سهچهارم باقیمانده، بهطور مساوی بین آنها تقسیم میشود (فرقی بین دختر و پسر نیست).
درصورتیکه متوفی فرزند نداشته باشد:
– همسر: نیمی از کل ارثیه.
– پدر و مادر: ۱/۲ بهطور مساوی بین آنها تقسیم میشود.
اگر متوفی خواهر و برادر داشته باشد:
– همسر: سهچهارم ارث.
– خواهر و برادر: یکچهارم باقیمانده بهطور مساوی بین آنها تقسیم میشود.
درصورتیکه متوفی هیچ وارثی نداشته باشد، همه ارث به دولت ترکیه میرسد.
قانون حاکم بر ارث در مورد افراد دوملیتی (ایرانی-ترکی)
اگر فردی دارای تابعیت دوگانه (ایران – ترکیه) باشد و در ترکیه فوت کند، معمولاً قانون کشور محل اقامت (ترکیه) اعمال میشود، مگر اینکه موضوع در دادگاههای ایران مطرح شود. یعنی بستگی به این دارد که موضوع، در دادگاه کدام کشور مطرح میشود.
اگر متوفی فقط تابعیت ایرانی داشته باشد، دادگاههای ایران میتوانند قانون ایران را اعمال کنند (یعنی سهم پسر دو برابر دختر باشد). اگر متوفی مقیم ترکیه بوده و اموال او نیز در ترکیه باشد، دادگاههای ترکیه قانون خود را اجرا میکنند (تقسیم مساوی بین فرزندان).
در ترکیه، برای انحصار ورثه (مشابه گواهی انحصار وراثت در ایران)، الزامی به حضور فیزیکی همه وراث در ترکیه نیست، اما شرایط و تشریفات خاصی وجود دارد که باید رعایت شود. یعنی حضور همه وراث در ترکیه ضروری نیست، اما وکیل گرفتن یا ارائه مدارک رسمی از غایبان الزامی است. اگر برخی وراث در ایران یا کشور دیگری باشند، باید وکالتنامه رسمی به یک نماینده در ترکیه بدهند، یا رضایتنامه محضری (تأییدشده توسط سفارت ترکیه یا دادگاههای ترکیه) ارائه کنند.
مراحل انحصار ورثه در ترکیه برای یک فرد دو تابعیتی (ایرانی-ترکی)مدارک موردنیاز:
1. گواهی فوت متوفی (صادرشده در ترکیه یا ترجمه رسمی از ایران).
2. شناسنامهها و مدارک هویتی تمام وراث (ترجمهشده به ترکی با تأیید دادگستری ترکیه یا سفارت).
3. مدارک تابعیت (پاسپورت ترکیه یا ایران متوفی و وراث).
4. گواهی عدم وصیت (یا متن وصیتنامه اگر وجود داشته باشد).
5. رضایتنامه یا وکالتنامه ورثه غایب (اگر در ترکیه حضور ندارند).
مراحل قانونی درخواست تقسیم ارث:1. درخواست به دادگاه صلح (Sulh Hukuk Mahkemesi) در محل اقامت متوفی.
2. اعلام عمومی (در برخی موارد، آگهی در روزنامه محلی برای اطلاع طلبکاران و مدعیان احتمالی الزامی است).
3. تشکیل جلسه دادگاه (اگر اختلافی نباشد، سریعتر انجام میشود).
4. صدور سند انحصار ورثه (Veraset İlamı) توسط دادگاه.
وراث میتوانند برای تقسیم ارث، از ایران اقدام کنند، اما باید مدارک خود را به ترکی ترجمه و تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه ایران + سفارت ترکیه را بگیرند (تأیید محضری). در ترکیه نیز یک وکیل معتبر بگیرند تا بهجای آنها اقدام کند. درصورتیکه برخی وراث مخالف باشند، ممکن است نیاز به حضور در دادگاه ترکیه باشد.
مالیات بر ارثدر ترکیه، مالیات بر ارث و مدتزمان لازم برای دسترسی به سهمالارث به عوامل مختلفی مانند ارزش داراییها، نسبت وراث با متوفی و سرعت انجام تشریفات قانونی بستگی دارد. مالیات بر ارث در ترکیه (Veraset ve İntikal Vergisi) پلکانی محاسبه میشود و نرخ آن به نسبت خویشاوندی وراث با متوفی و ارزش داراییها بستگی دارد که درصورتیکه نیاز میتوان از مراجع معتبر میزان / نرخ «بهروز شده» آن را استعلام کرد.
– اموال منقول (مانند پول نقد، حساب بانکی، سهام): معمولاً معاف از مالیات بر ارث هستند.
– اموال غیرمنقول (ملک، زمین): مشمول مالیات میشوند.
– داراییهای خارج از ترکیه: اگر متوفی مقیم ترکیه نباشد، معمولاً مشمول مالیات بر ارث ترکیه نمیشود.
– مالیات باید ظرف ۱ ماه پس از صدور سند انحصار ورثه (Veraset İlamı) پرداخت شود.
– در صورت تأخیر، جریمه دیرکرد (حتی تا ۱۰۰٪ مبلغ مالیات) دریافت میشود.
قوانین مالیاتی و ارث ممکن است سالانه بهروزرسانی شوند (مثلاً معافیتها یا نرخها تغییر کنند).
مدتزمان لازم برای دسترسی به سهمالارثاین زمان بستگی بهسرعت انجام تشریفات اداری و وجود اختلاف بین وراث دارد:
الف) بدون اختلاف بین وراث (روند سریع)
– انحصار ورثه (Veraset İlamı): ۱ تا ۳ ماه (اگر مدارک کامل باشد).
– تقسیم داراییها: پس از پرداخت مالیات، داراییهای منقول (مانند حساب بانکی) فوراً قابلانتقال هستند.
– اموال غیرمنقول (ملک): پس از ثبت در دفتر اسناد رسمی (Tapu)، ۱ تا ۲ ماه دیگر زمان میبرد.
– کل زمان تقریبی: ۳ تا ۶ ماه.
اگر ورثه اختلاف داشته باشند یا اموال متوفی در چند کشور باشد، ممکن است تا ۲ سال طول بکشد. در ضمن داراییهای بلاتکلیف (مثل بدهیهای متوفی) میتواند روند را بیشتر کند.
منابع:
قانون مدنی ترکیه (Turkish Civil Code – Türk Medeni Kanunu) – قانون شماره ۴۷۲۱ .مادههای مربوط به تقسیم ارث (میراث) و سهم وراث (مثلاً مواد ۴۹۵ تا ۵۰۱). متن قانون مدنی ترکیه https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuatmetin/1.5.4721.pdf.
قانون مالیات بر ارث و انتقالات (Inheritance and Transfer Tax Law – Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu) – قانون شماره ۷۳۳۸ متن قانون: [رابطه قانون مالیات بر ارث. https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuatmetin/1.5.7338.pdf
قانون آیین دادرسی مدنی ایران (مواد مربوط به صلاحیت دادگاهها https://dotic.ir
امور مالیاتی: www.gib.gov.tr](https://www.gib.gov.tr
Turkish Law Blog https://www.turkishlawblog.com)
مؤسسه حقوقی https://kocaersoz.com/turkiyede-ve-yurtdisindaki-miras-davasi-ve-islemleriniz
محتوای مرتبط:
راهنمای اداره مهاجرت در استانبول
یکی از ده مقصد گردشگری پزشکی / سلامت ترکیه بهعنوان یکی از ۱۰ مقصد برتر گردشگری پزشکی جهان شناخته میشود. این کشور با تلفیق کیفیت درمان در سطح استانداردهای بینالمللی، هزینههای بسیار رقابتی (معمولاً ۵۰ تا ۸۰ درصد ارزانتر از اروپا و آمریکا)، زیرساختهای پیشرفته و...
کشورهای برتر ارائهدهنده خدمات پزشکی و سلامت و زمینههای تخصصیشان بر اساس کیفیت خدمات، هزینه و محیط کشور، برپایه منابع موجود، کشورهای زیر در رتبه بالاتری هستند: تایلند: درزمینه جراحی زیبایی، ارتوپدی، درمان ناباروری هند: درزمینه جراحی قلب، ارتوپدی، پیوند اعضا ترکیه:...
درباره معنی «گردشگری پزشکی/گردشگری سلامت» گردشگری پزشکی، به عمل عبور از مرزهای بینالمللی یا ملی برای دریافت خدمات پزشکی و مراقبت سلامت از کشورهای دیگر اشاره دارد. بیماران این کار را یا برای صرفهجویی در هزینههای درمانی، اجتناب از زمانهای انتظار طولانی یا دسترسی به...
پرسشگری درباره آنچه قصد انجامش را داریم، کاری بسیار عقلانی و سنجیده است. معمولاً استنباطهای شخصی و اطلاعات جستهوگریخته، بیش از آنکه سودمند باشند، موجب سردرگمی میشود. کاوش هدفمند و پرسشگری جهتدار درباره اقدام، احتمال موفقیت شما را بهشدت افزایش میدهد و از...
ساختمانهای مسکونی: پیشدرآمد انگار اینکه گفته میشود: «ساختمان، ساختمان است چه فرقی میکند! مهم این است که کجا باشد!» اعتبار چندانی ندارد. جغرافیا، امکانات مادی و سبک مدیریت، میتواند تفاوتهای فراوانی را در ساختمانهای مسکونی ایجاد کند، بهطوریکه سبک زندگی مردم را...