کتاب‌شناسی استانبول: وقتی یک شهر، در دل داستان روایت می‌شود (۲)

کتاب عروس استانبول

نویسنده:گلسرن بودایجی اوغلو

مترجم: پریسا آزادمنش

ناشر: نشر ایهام

انتشار: 1401

کتاب «عروس استانبول» حاوی یک روایت معاصر ترکیه‌ای از زبان یک روان‌پزشک به نام گلسرن بودایجی اوغلو است. این کتاب که بر اساس داستان‌های واقعی و بر پایهٔ مسائل روان‌شناسی نوشته شده، ۱۴ فصل دارد. این رمان شما را با دختری ساکت، آشنا و همراه می‌کند که اصلاً سعی نمی‌کند زیبا باشد. همان‌طور که سکوت می‌کند، داستان‌های فراموش‌شده‌ای که درمانگر از بخش‌های خصوصی تاریخ می‌یابد، سرازیر می‌شود؛ … سریال «عروس استانبول» بر اساس این رمان ساخته‌شده است. نام اصلی این رمان در ترکیه، «به زندگی برگرد» بوده است.

کتاب قطار استانبول

نویسنده:گراهام گرین

مترجم:غلام‌حسین سالمی، سهیلا فرزین نژاد

ناشر:انتشارات کتابسرای تندیس  (سال 1400)

انتشار: چاپ نخست 1311.

کتاب قطار استانبول، داستان گروهی از مسافران است که با قطاری لوکس از اروپا به سمت استانبول سفر می‌کنند. این رمان در بستر ناآرامی‌های سیاسی و بحران اقتصادی دهه ۱۹۳۰ میلادی، با در هم تنیدن سرنوشت آدم‌هایی از طبقات مختلف، مفاهیمی چون عشق، سیاست، خیانت و تنهایی را به تصویر می‌کشد. موضوع و درون‌مایه اصلی کتاب، تقاطع مسیر زندگی انسان‌هایی است که هرکدام به دلایل مختلف (شغلی، سیاسی یا فرار از قانون) در یک قطار سریع‌السیر گرفتار شده‌اند. این رمان روایتگر تنهایی انسان مدرن و برخورد دیدگاه‌های مختلف در اروپای در حال فروپاشی پیش از جنگ جهانی دوم است.

کتاب استانبول استانبول

نویسنده: برهان سونمز

مترجم: تهمینه زاردشت

ناشر: انتشارات آگه

تاریخ انتشار: 1395

رمان استانبول استانبول نوشته رهان سونمز، در ده روز روایت می‌شود. چهار راوی رمان، روی‌گردان از طاعون ظلم، برای هم قصه می‌گویند تا درد و شکنجه را تاب بیاورند و اسرار خویش را برای هم‌سلولی‌هایشان فاش نکنند. تنها هم راز چهار راوی رمان، خواننده کتاب است.

کتاب پیرایه دختری از استانبول

نویسنده:جانان تان

مترجم:چکامه رضوانی

ناشر: انتشارات نگاه

انتشار: 1399

«پیرایه، دختری از استانبول» رمانی عاشقانه از جانان تان است. پیرایه دختری دندان‌پزشک است که به همسری مردی از یک خانواده سنتی درمی‌آید و به اجبار از زادگاهش، استانبول راهی دیار بکر می‌شود تا با شوهرش که او هم دندان‌پزشک است زندگی کند. اما دخالت‌های مداوم مادر شوهر و خرافاتی و متعصب بودن همسرش زندگی مشترکشان را به بن‌بست می‌کشاند. جانان تان در این رمان سنت و مدرنیته و تقابل آن‌ها را در کشور ترکیه نشان می‌دهد. کشوری که به دلیل قرارگیری‌اش در محل تلاقی شرق و غرب دنیا همیشه نمادی از درهم‌آمیختگی این دو مفهوم بوده است. کشوری که نه تماماً مدرن و نه تماماً سنتی است و ملغمه‌ای از هر دو را در خود دارد.

کتاب آخرین قطار به استانبول

 نویسنده: عایشه کولین

ترجمه: سمیرا توسلی

ناشر: انتشارات روایس

انتشار: 1401

این کتاب با پس‌زمینه تاریخی جذاب خود، داستان عشق‌ها، امیدها و رنج‌های یک خانواده ترک در دوران جنگ جهانی دوم را روایت می‌کند. این کتاب به بررسی روابط عاشقانه و وفاداری، مهاجرت و فرار برای نجات جان، تنش‌های خانوادگی و نقش برجسته زنان در مبارزه با مشکلات می‌پردازد. داستان عشق ممنوع بین سلوا، دختری زیبا و اصیل‌زاده‌ از نسل آخر پادشاهان عثمانی و رافائل، پزشکی یهودی را در زمان جنگ جهانی دوم .

کتاب جواهری از استانبول

ترجمه و گردآوری: مهین نوبهار

ناشر:انتشارات رشد فرهنگ

انتشار: 1396

کتاب ا«جواهری از استانبول» با ترجمه و گردآوری مهین نوبهار توسط نشر رشد فرهنگ منتشر شده است. این مجموعه، گزیده‌ای از اشعار و ترانه‌های ترکی استانبولی قرن بیستم است که به فارسی برگردانده شده‌اند و در کنار آن‌ها، نمونه‌هایی از شعر فارسی قرن چهاردهم نیز دیده می‌شود. این اثر، نمونه‌ای از ادبیات تطبیقی و بینافرهنگی به شمار می‌آید و برای علاقه‌مندان به شعر معاصر، فرهنگ ترکیه و ترجمهٔ ادبی جذابیت دارد.

کتاب رؤیای استانبول (داستان واقعی)

نویسنده: مریم خانی

ناشر: انتشارات پژوهش اخوت

انتشار: 1401

نویسنده در ابتدای کتاب می‌گوید که این اثر داستان زندگی یکی از دوستانش است که تمام رؤیاهایش را در یک سفر از دست می‌دهد. پس از سفر دوست نویسنده با ناامیدی عمیقی دست‌وپنجه نرم می‌کند؛ آنقدر که انگار به آخر خط رسیده است…

کتاب در استانبول

نویسنده: غلام‌حسین دولت‌آبادی، آراز بارسقیان

ناشر: انتشارات یکشنبه

انتشار: 1396

کتاب در استانبول نوشته غلام‌حسین دولت‌آبادی و آراز بارسقیان است. این کتاب روایت پسر جوانی است که در یک تصادف کشته‌شده است و حالا خانواده‌اش با هم روبه‌رو می‌شوند و از مشکلاتشان حرف می‌زنند. بیش از دیگران مادر خانواده آسیب‌دیده و غمگین است. فرزندان دیگر می‌خواهند او را مجبور کنند خانه‌اش را بفروش و سهم ارث بچه‌ها را بدهد. کتاب روایتی جذاب و شیرین دارد و زبان عامیانه شخصیت‌ها لذت خواندن کتاب را چند برابر می‌کند.

کتاب شب‌های استانبول

 نویسنده: علیرضا ذیحق

ناشر: نویسنده (نسخه الکترونیکی)

انتشار: 1383

رمان «شب‌های استانبول» یکی از آثار داستانی بلند علیرضا ذی‌حق است که در فضای ادبیات داستانی معاصر ایران قرار دارد. این اثر مانند بسیاری از دیگر کارهای این نویسنده، ویژگی‌های ساختاری و زبانی خاصی دارد که آن را از رمان‌های عامه‌پسند متمایز می‌کند. داستان کتاب از زبان «منِ» راوی (اول‌شخص) روایت می‌شود. شخصیت‌ها اغلب درگیر دغدغه‌های فکری، فرهنگی و چالش‌های اجتماعی هستند.

کتاب افق در استانبول  

 نویسنده: فرهاد ناظرزاده کرمانی

کتاب «افق در استانبول» یکی از نمایشنامه‌های ارزشمند تألیف دکتر فرهاد ناظرزاده کرمانی (نمایشنامه‌نویس، پژوهشگر و استاد برجسته هنرهای نمایشی ایران) است. این اثر به دلیل ساختار دراماتیک و ادبیات غنی خود، علاوه بر چاپ، بارها توسط گروه‌های مختلف تئاتر مورد اقتباس و اجرا قرارگرفته است.

کتاب نمایشنامه استانبول، ۱۹ می ۲۰۱۲

نویسنده: نوید حمیدی

ناشر: انتشارات نظری

انتشار: 1397

نمایشنامه استانبول، ۱۹ می ۲۰۱۲ روایت آدم‌هایی است که در برزخ تصمیمات نصفه و نیمه گرفتار شده و برای رهایی از این شرایط و کسب آرامش به دنیای ساختگی و غیرواقعی پناه برده و با عبور از این وضعیت در جست‌وجوی شرایط ظاهراً بهتری هستند. نویسنده این نمایشنامه انسان‌هایی را به تصویر می‌کشد که تمام سعی و کوششان در کلمات خلاصه می‌شود و مدام وقتشان به بطالت و بیهوده‌گویی می‌گذرد. این افراد در عین رفاقت صمیمانه اعتمادی به یکدیگر ندارند و نوعی پنهان‌کاری در رفتارشان دیده می‌شود. باوجود تمام قول و قرارهایی که با هم دارند باز هم اعتماد صد در صد و کاملی بینشان وجود ندارد؛ هرچه داستان پیش می‌رود این عدم اعتماد بیشتر و لایه‌های آن بازتر می‌شود. شخصیت‌های این نمایش درعین‌حال که در یک وضعیت گیر افتاده‌اند باز هم با یکدیگر کل‌کل دارند وزندگی‌شان را پیش می‌برند.

یک خارجی در استانبول

 نویسنده: عزیز نسین

مترجم: مقصود فیض مرندی

ناشر: مؤسسه مطبوعاتی عطائی

انتشار: ۱۳۴۸  

از داستان یک خارجی در استانبول:

استانبول، دوم شوبات سال هزار و نهصد و …

ورای عزیزم: وقتی می خواستم برای اولین بار به ترکیه بیایم، ناراحتی مخصوصی در خود حس می کردم. تا به آن روز تماس با یک فرد ترک نداشتم و نمیدانستم چگونه انسانهایی هستند. امروز یک هفته تمام است که به ترکیه آمده ام. در این مدت غیر از محبت و مساعدت، چیزی از اینها ندیده ام. زندگی یک زن تنها در ممالک دیگر واقعا سخت و ناراحت کننده است. ولی در ترکیه مخصوصا در استانبول، چنین ناراحتی وجود ندارد…

کتاب وداع به‌وقت استانبول

نویسنده:سعید فکری

ناشر: نشر پایان

انتشار: 1399

کتاب وداع به‌وقت استانبول نوشته سعید فکری است، این کتاب یک داستان عاشقانه در فضاهای کافه‌ای و فرهنگی و تاریخی در تهران، استانبول و پاریس اتفاق می‌افتد. کتاب وداع به‌وقت استانبول شما را به دنیای تجربه‌های تازه می‌برد و در کوچه‌پس‌کوچه‌های استانبول می‌گرداند.

کتاب آه، استانبول

 نویسنده: رضا فرخفال

ناشر: اسیرک

 انتشار: 1368

مجموعه داستان کوتاه «آه استانبول»  را می‌توان تصویرهای زنده‌ای از فضای روشنفکری نخستین سال‌های پس از انقلاب  دانست. فرخفال در رشته تاریخ درس‌خوانده است و در داستان‌هایش زندگی مردم روزگار کنونی را در پیوند با فرهنگ و تاریخ گذشته مطرح می‌کند. راوی داستان، ویراستاری است با زندگی تکراری که حال و هوای زمانه از ورای مشاهدات او تجسم می‌یابد . در هر یک از این داستان‌ها ماجراها، آدم‌ها و مکان‌های مختلفی تصویر شده است. مترجم ممنوع‌الخروج، شعارهای روی دیوارها، تب مهاجرت، تعطیلی دانشگاه‌ها و…..

کتاب خاطره استانبول

نویسنده: احمد امید

مترجم: عارف جمشیدی

ناشر: نشر ثالث

انتشار: 1396

کتاب «خاطره استانبول» اثر نویسنده برجسته ترکیه‌ای، احمد امید، رمانی جذاب در ژانر پلیسی-جنایی است. این کتاب با پیوند زدن یک پرونده قتل به تاریخ چند هزارساله استانبول، خواننده را با خود به اعماق تاریخ امپراتوری‌ها و تمدن‌های باستانی این شهر می‌برد.

خط اصلی داستان حول محور کمیسر نوزات و تیمش می‌چرخد. در طول یک هفته، هفت جسد در هفت مکان تاریخی و مهم استانبول پیدا می‌شوند. مقتولین باستان‌شناسان یا افرادی هستند که به‌نوعی با میراث فرهنگی ترکیه ارتباط داشته‌اند. وجه مشترک تمام قتل‌ها این است که قاتل در صحنه جرم، نامه‌ای مرموز به‌جا می‌گذارد که به تاریخ یکی از پادشاهان باستانی منطقه اشاره دارد.

کتاب زنی در استانبول

 نویسنده:  علی‌اصغر حق‌دار

انتشار: چاپ نخست (۲۰۱۴، انتشارات کتابخانه استانبول) و چاپ دوم (۲۰۱۵، نشر فروغ کلن)

این کتاب به زندگی، موقعیت اجتماعی و روایت‌های مربوط به زنان در بستر فرهنگی شهر استانبول می‌پردازد. روایتی از شرایط و جایگاه زن در ترکیه و شهر استانبول که با فضای ادبی و جامعه‌شناختی آمیخته است. به گفته نویسنده،  این کتاب نخستین بار در استانبول توسط ناشر ترکیه‌ای چاپ شده، با مضمون روایتی از یک نوع سردرگمی نسل من و روابط انسانی و دوستانه که منجر به خروج از ایران شده.مجموعه‌ای از روایت‌های چهارگانه‌ای است که به‌صورت چهار روایت به خواننده منتقل می‌شود.

کتاب کوچه‌های استانبول

نویسنده: بابک حسن‌زاده

ناشر: نشر یاشنا

 معمولاً به دو اثر اشاره دارد: یکی کتاب نت موسیقی برای علاقه‌مندان به گیتار و دیگری فضای داستانی برخی رمان‌های معروف ترکی.

این کتاب شامل ۳۰ قطعه خاطره‌انگیز و محبوب موسیقی استانبولی (تنظیم‌شده برای گیتار) است. این مجموعه برای هنرجویان و نوازندگان گیتار کاربرد زیادی دارد.

علاوه بر کتاب نت، عبارت «کوچه‌های استانبول» توصیفگر فضای جذاب رمان‌های اورهان پاموک (نویسنده برجسته ترکیه‌ای) است که داستان‌های آن‌ها در کوچه‌پس‌کوچه‌های تاریخی استانبول روایت می‌شود.

کتاب حرامزاده استانبولی

نویسنده: الیف شافاک

مترجم: گلناز غبرایی

ناشر: انتشارات مهری

انتشار: 1398

«حرام‌زاده استانبول» داستان خانواده‌ای اهل ترکیه و خانواده‌ای اَرمنی-آمریکایی را از زاویه دید چهار نسل از زنان روایت می‌کند. داستانی دربارهٔ هنجارهای جامعه، رازهای خانوادگی و نیاز مبرم به گفتگو و البته مفهوم فراموشی است؛ فراموشی جمعی که ترکیه به‌طور کل دچار آن شده‌است.

«شافاک» به خاطر اشاره به نسل‌کشی ارمنی‌ها، در رمان دوم خود «حرامزاده استانبول» از سوی دادگاه ترکیه به جرم اهانت به ترک بودن متهم شد. پرونده او در ژوئن ۲۰۰۶ بسته شد، ولی چند ماه بعد، دوباره گشوده و وی با احتمال سه سال زندان روبه‌رو شد. مترجم و ناشر او هم با همین مجازات روبه‌رو شدند، اما در ۲۱ سپتامبر ۲۰۰۶ به‌خاطر کمبود مدرک، پرونده او بسته شد.

کتاب نازلی و شهرش استانبول (سری)

نازلی آرام و قرار ندارد، هربار سفری برایش رقم می خورد و این بار همراه مهمانی به نام احمد چلبی، مردی که از قرن چهاردهم آمده و توی عمرش نه تلویزیون دیده و نه برق و نه هواپیما راهی سفری طولانی می شود. اما آنها در این سفر تنها نیستند، علی همبازی نازلی و مرد کاهن عجیبی با شربت جادویی هم با آنها به این سفر پر رمز و راز می آیند…

نویسنده: نازلی ارای

مترجم: مژده الفت

انتشارات: شهر قلم

 انتشار: 1398

کتاب مرگ در بابل، عشق در استانبول

نویسنده:

اسکندر پالا

مترجم: رویا پور مناف

انتشارات: اوحدی

انتشار: ۱۳۹۷

این رمان یک اثر معمایی-عاشقانه است که دو دوره زمانی مختلف (تاریخ باستان و دوران معاصر) را در هم می‌آمیزد. داستان درباره یک قتل مرموز در استانبول است که پای کارآگاهان و پژوهشگران را به ماجرا باز می‌کند. در این مسیر، حقایق تاریخی مربوط به تمدن بابل و عشق‌های اساطیری به شکلی هنرمندانه با اتفاقات دنیای امروز گره می‌خورند.