✍ نویسندگان معاصر ترکیه

نویسندگان و شاعران معاصر ترکیه

فهرست زیر همه نویسندگان معاصر ترکیه نیستند بلکه گزیده‌ای از نویسندگان نامدار و سرشناس هستند که آثار برخی از آنان در ایران، به زبان فارسی ترجمه شده است. در بخشی پایانی زندگینامه این نویسندگان، به ترجمه فارسی آثارشان اشاره شده است.

Orhan Pamuk

1952-

اورهان پاموک

اورهان پاموک در سال 1952 در استانبول (منطقه غربی ثروتمند نیشانتاشی) و در خانواده‌ای پرجمعیت به دنیا آمد. از کودکی تا سن 22 سالگی تا حد زیادی خود را وقف نقاشی کرد. پس از فارغ التحصیلی از کالج سکولار آمریکایی رابرت در استانبول، به مدت سه سال در دانشگاه فنی استانبول در رشته معماری تحصیل کرد، اما این رشته را رها کرد. او از دانشگاه استانبول در رشته روزنامه نگاری فارغ التحصیل شد، اما هرگز به عنوان روزنامه نگار کار نکرد. پاموک در سن 23 سالگی تصمیم گرفت رمان نویس شود و شروع به نوشتن کرد…

ادامه

اولین رمان او جودت بی و پسرانش هفت سال بعد در سال 1982 منتشر شد. این رمان داستان سه نسل از یک خانواده ثروتمند استانبولی است که در نیشانتاشی، محله خود پاموک زندگی می کنند. این رمان هر دو جایزه ادبی اورهان کمال و ملیت را دریافت کرد. سال بعد، پاموک رمان خود را به نام خانه خاموش منتشر کرد که در سال 1991 برنده جایزه اروپایی اروپا شد. قلعه سفید (1985) درباره اصطکاک ها و دوستی بین یک برده ونیزی و یک محقق عثمانی از سال 1990 به بعد به زبان انگلیسی و بسیاری از زبان های دیگر منتشر شد و اولین شهرت بین المللی پاموک را به ارمغان آورد. در همان سال پاموک به آمریکا رفت و از سال 1985 تا 1988 در دانشگاه کلمبیا در نیویورک به عنوان پژوهشگر میهمان مشغول به کار بود. در آنجا بود که او رمان کتاب سیاه را نوشت که در آن خیابان ها، گذشته، شیمی و بافت استانبول از طریق داستان وکیلی که به دنبال همسر گم شده خود می گردد، توصیف می شود.

رمان «زندگی جدید» او درباره دانشجویان جوان، در سال 1994 در ترکیه منتشر شد و به یکی از پرخواننده ترین کتابهای ترکیه تبدیل شد. نام من سرخ است، درباره هنرمندان عثمانی و ایرانی و شیوه‌های دیدن و به تصویر کشیدن جهان غیرغربی، که از طریق یک داستان عاشقانه و داستان خانوادگی روایت می‌شود، در سال 1998 منتشر شد و جوایز بین‌المللی گوناگونی را دریافت کرد. از اواسط دهه 1990 پاموک در مقالاتی در مورد حقوق بشر و آزادی اندیشه موضع انتقادی نسبت به دولت ترکیه اتخاذ کرد، اگرچه او علاقه چندانی به سیاست نداشت. برف که او آن را “اولین و آخرین رمان سیاسی من” توصیف می کند در سال 2002 منتشر شد. در این کتاب، او نوع جدیدی از “رمان سیاسی” را تجربه کرد که داستان خشونت را روایت می کند. تنش بین اسلام گرایان سیاسی، سربازان، سکولارها و ناسیونالیست های کرد و ترک. کتاب “برف” به عنوان یکی از 100 کتاب برتر سال 2004 توسط نیویورک تایمز انتخاب شد.

کتاب های اورهان پاموک به ۶۳ زبان از جمله گرجی، مالایی، چکی، دانمارکی، ژاپنی، کاتالونیایی و همچنین انگلیسی، آلمانی ، فرانسوی و فارسی ترجمه شده است. کتاب سیاه پاموک توسط صالح حسینی در سال 1399 به فارسی ترجمه شده است. پاموک جایزه صلح را نیز دریافت کرده است.

Yaşar Kemal

1923–2015

یاشار کمال

یاشار کمال با نام اصلی کمال سادیک گوکچلی در سال 1926 یا 1923در روستای همیتی شهر عثمانیه به دنیا آمد. پس از پایان تحصیلات متوسطه، به کارهایی چون منشی مزرعه‌دار، کشاورز، معلم، افسر کتابخانه، راننده کامیون و بازرس شالی‌کار پرداخت. در اوایل دهه 1940 با هنرمندان و نویسندگان چپ مانند پرتف نایلی بوراتاو، ابیدین دینو و عارف دینو ارتباط برقرار کرد. او برای اولین بار در سن 17 سالگی به دلایل سیاسی به زندان افتاد. در سال 1943، کمال اولین کتاب خود را به نام ” تصنیف ” (Ağıtlar) منتشر کرد که مجموعه ای از موضوعات فولکلور بود.

ادامه

پس از پایان خدمت سربازی، در سال 1946 به استانبول سفر کرد و به عنوان بازرس کنترل گاز در شرکت گاز فرانسه مشغول به کار شد. او در سال 1950 به اتهام تبلیغ کمونیسم دستگیر شد و مدتی را در زندان کوزان گذراند. پس از آزادی در سال 1951، او به استانبول بازگشت و بین سال‌های 1951 تا 1963 در روزنامه جمهوریت به عنوان نویسنده کوتاه داستان و مصاحبه با نام مستعار یاشار کمال مشغول به کار شد. اولین کتاب داستان کوتاه خود را با نام “گرمای زرد” (Sarı Sıcak) و در سال 1955 کتاب “اینجه ممد” (Ince Memed) منتشر کرد.کتاب اینجه ممد به بیش از چهل زبان ترجمه شده است. او بارها به دلیل نوشته ها و فعالیت های سیاسی تحت تعقیب قرار گرفت. او از بنیانگذاران هفته نامه سیاسی «مورچه» در سال 1967 بود. در سال 1973 در ایجاد اتحادیه نویسندگان ترکیه شرکت کرد و در سال های 1974-1975 به عنوان اولین رئیس آن فعالیت کرد. او همچنین اولین رئیس انجمن نویسندگان PEN بود که در سال 1988 تأسیس شد. به دلیل مقاله ای که در «اشپیگل» در سال 1995 منتشر کرد، در دادگاه امنیت دولتی استانبول محاکمه و تبرئه شد. در همان سال به دلیل مقاله ای که در «شاخص سانسور» منتشر کرده بود به یک سال و ۸ ماه زندان محکوم شد، اما حکمش به تعویق افتاد.

یاشار کمال با تخیل شگفت انگیز، درک اعماق روح انسان، به یکی از نام های برجسته نه تنها ادبیات ترکیه، بلکه در ادبیات جهان تبدیل شد. یاشار کمال که به بیش از چهل زبان ترجمه شده است، جوایز بسیاری در ترکیه و بیش از بیست جایزه بین المللی و همچنین هفت دکترای افتخاری دریافت کرده است. آخرین جایزه ای که کمال دریافت کرد، جایزه بیورنسون بود که توسط آکادمی ادبیات و آزادی بیان نروژ در 2013 اهدا شد. یاشار کمال در 28 فوریه 2015 در استانبول درگذشت.

بسیاری از کتابهای یاشار کمال به زبان فارسی هم ترجمه شده است مانند: اینجه ممد، قهر دریا، سربازان خدا، قهر کوهستان، حلبی، یاغی و…

Nâzım Hikmet

1902–1963

ناظم حکمت

ناظم حکمت (زادهٔ ۱۹۰۲، سالونیکا، امپراتوری عثمانی [تسالونیکی، یونان کنونی] – درگذشته ۲ ژوئن ۱۹۶۳، مسکو) از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین چهره‌های ادبیات ترکیه در قرن بیستم بود.

ناظم حکمت فرزند یکی از مقامات دولت عثمانی بود که در آناتولی بزرگ شد. پس از حضور کوتاه در آکادمی نیروی دریایی ترکیه، در دانشگاه مسکو در رشته اقتصاد و علوم سیاسی تحصیل کرد. در سال 1924 پس از ظهور جمهوری جدید ترکیه به عنوان یک مارکسیست به خانه بازگشت، شروع به کار برای تعدادی از مجلات کرد و فعالیت های تبلیغاتی کمونیستی را آغاز کرد.

ادامه

در سال 1951 او پس از گذراندن یک محکومیت طولانی مدت در زندان به دلیل فعالیت های رادیکال و خرابکارانه خود، ترکیه را برای همیشه ترک کرد. از آن زمان به بعد در اتحاد جماهیر شوروی و اروپای شرقی زندگی کرد و در آنجا به فعالیت برای آرمان های کمونیسم جهانی ادامه داد.

تسلط او بر زبان و معرفی شعر آزاد و طیف وسیعی از مضامین شعری بر ادبیات ترکیه در اواخر دهه 1930 تأثیر زیادی گذاشت. پس از شناخت زودهنگام اشعار وطن پرستانه اش در متر هجایی، در مسکو تحت تأثیر آینده پژوهان روسی قرار گرفت و با کنار گذاشتن قالب های شعری سنتی، غرق در تصویرسازی اغراق آمیز و استفاده از تداعی های غیرمنتظره، سعی کرد شعر را «شعر زدایی» کند. بعداً سبک او ساکت‌تر شد و شیخ بدرالدین دستانی (1936؛ «حماسه شیخ بدرالدین») را درباره یک رهبر مذهبی انقلابی قرن پانزدهم در آناتولی منتشر کرد. و Memleketimden insan manzaraları (“پرتره های مردم از سرزمین من”)، حماسی 20000 خطی. اگرچه قبلاً سانسور شده بود، اما پس از مرگ او در سال 1963 همه آثار او منتشر شد و به طور گسترده خوانده شد و او به شاعر مردم و قهرمان انقلابی چپ ترکیه تبدیل شد. بسیاری از آثار او به انگلیسی ترجمه شده اند، از جمله اشعار منتخب (1967)، سمفونی مسکو (1970)، روز قبل از فردا (1972)، و چیزهایی که نمی دانستم دوست داشتم (1975). ناظم حکمت همچنین به خاطر نمایشنامه‌هایش که با نثری قوی نوشته شده‌اند و همچنین عمدتاً الهام‌گرفته از مارکسیستی هستند، شهرت دارد.

مجموعه اشعار ناظم حکمت به زبان فارسی هم ترجمه شده است مانند: کجاست دستان تو، از چهار زندان، دنیا را گشتم بدون تو، تو را دوست دارم چون نان و نمک، یک کاسه عسل.

Elif Shafak

1971-

الیف شافاک

الیف شافاک، رمان‌نویس بریتانیایی- ترکیه‌ای است. او 21 کتاب منتشر کرده است که 13 کتاب رمان است و کتاب هایش به 58 زبان ترجمه شده است. کتاب جزیره درختان گمشده، فینالیست جایزه کاستا، جوایز کتاب بریتانیا، جایزه RSL Ondaatje و جایزه زنان برای داستان بود. 10 دقیقه و 38 ثانیه در این دنیای عجیب، در فهرست نهایی جایزه بوکر و جایزه RSL Ondaatje قرار گرفت و کتاب سال بلک‌ول بود. چهل قانون عشق (این کتاب به زبان فارسی «ملت عشق» هم ترجمه شده) توسط بی بی سی در میان 100 رمانی که دنیای ما را شکل دادند انتخاب شد.

ادامه

شافاک دارای مدرک دکترای علوم سیاسی است و در دانشگاه‌های مختلفی در ترکیه، ایالات متحده و بریتانیا تدریس کرده است، از جمله کالج سنت‌آن در دانشگاه آکسفورد. شافاک عضو و نایب رئیس انجمن سلطنتی ادبیات است و در بین 100 زن الهام بخش و تاثیرگذار بی بی سی انتخاب شده است. شافاک که مدافع حقوق زنان، حقوق و آزادی بیان است، یک سخنران عمومی الهام بخش و دو بار سخنران جهانی TED بوده است. او با نشریات بزرگ در سراسر جهان همکاری می کند و مدال Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres به او اعطا شد. او داوری جوایز ادبی متعددی از جمله جایزه PEN ناباکوف و ریاست جایزه Wellcome را بر عهده داشته است. در سال 2024، به شافاک مدال رئیس آکادمی بریتانیا به خاطر «مجموعه آثار عالی او که گستره بین فرهنگی باورنکردنی را نشان می دهد» اهدا شد.

کتابهای الیف شافاک به زبان فارسی هم ترجمه شده‌است مانند: ملت عشق، ناپاکزاده استانبول، گریزان، شفاگر جنون، فکر نکن تنهایی، محرم، من و استادم، فرزانگی در عصر تفرقه، پنهان.

Aziz Nesin

1915–1995

عزیز نسین

عزیز نسین، طنزنویس (زاده 20 دسامبر ۱۹۱5، استانبول – درگذشته ۵ ژوئیه ۱۹۹۵، استانبول). نام اصلی او مهمت نصرت نسین بود. عزیز نام پدرش بود. او از پدر و مادری فقیر، که هر دو از سواحل دریای سیاه به استانبول مهاجرت کرده بودند، به دنیا آمد. پس از دو سال تحصیل در مدرسه یتیمان، از دبیرستان نظامی کوللی (1935)، آکادمی جنگ (1937) و مدرسه علوم نظامی (1939) فارغ التحصیل شد. سپس به عنوان ستوان به ارتش پیوست.

ادامه

او در طول جنگ جهانی دوم به مدت دو سال در تراکیا خدمت کرد. پس از اینکه در سال 1945 از درجه افسری برکنار شد، شروع به اداره یک خواربارفروشی کرد و سپس روزنامه نگار شد. او به عنوان ویرایشگر و نویسنده برای روزنامه های Yenigün، Karagöz و Tan (1944-1945) کار کرد. او مجله خود را به نام Cumartesi منتشر کرد. او حتی پس از چندین بار ممنوعیت انتشار این مجله را با نام های مالومپاشا، مرهومپاشا، علی بابا، بیزیم پاشا و هور مارکوپاشا ادامه داد. به خاطر یکی از نوشته‌هایش در سال 1947 به مدت ده ماه به زندان رفت و چهار ماه تبعید شد. او مجلات باشتان و ینی باشتان را منتشر می کرد. به دلیل ترجمه ای که در این مجله داشت به مدت شانزده ماه به زندان رفت و شانزده ماه دیگر تحت نظر بود (1951).

او پس از آزادی از زندان (1953) کارهای مختلفی انجام داد. در همین حین او با کمال طاهر (1956) انتشارات دوشون را تأسیس کرد. در سال 1972انجمن عزیز نسین به افتخار او تأسیس شد. او سالنامه ادبیات را برای این انجمن از سال 1976 منتشر کرد. برای چند دوره او رئیس سندیکای نویسندگان ترکیه بود (1977، 1988 …).

او زندگی ادبی خود را با اشعار و داستان های کوتاه چاپ شده در مجله ملیت (1944) آغاز کرد. سپس برای مجلاتی که بیشتر آنها را منتشر می کرد یا برای مجلاتی که مدیریت می کرد، داستان های طنز منتشر می کرد. عزیز نسین به خاطر آثاری که در آن با مشاهدات دقیق خود ناهنجاری‌های جامعه را منعکس می کرد، به شهرت رسید. او با آثار خود جوایز زیادی را در داخل و خارج از کشور دریافت کرد. او با کتاب سه نمایش عروسکی (1968) جایزه اول کاراکان را در سال 1968 از روزنامه ملیت و با Çiçu (Çiçu) جایزه تئاتر انجمن زبان ترکی 1970 با نمایشنامه “عسلی که می سازد” به دست آورد. در سال 1974 مقام دوم را در جایزه ادبیات کودکان آرکین به دست آورد، در سال 1978 با رمان “یاشار نه زندگی می‌کند، نه می‌میرد” جایزه Madaralı را به دست آورد و در سال 1985 به عنوان “نویسنده سال” مردم برگزیده شد. جوایزی که در خارج از کشور دریافت کرد: نخل طلایی (57-1956 ایتالیا)، جوجه تیغی طلایی (بلغارستان، 1966)، تمساح (اتحادیه اتحاد جماهیر شوروی، 1969)، نیلوفر آبی (اتحادیه نویسندگان آسیا و آفریقا) ، 1976)، در سال 1985 عضویت افتخاری PEN Club در انگلستان و در سال 1989 مدال طلای تولستوی.

بسیاری از کتابهای عزیز نسین به فارسی ترجمه شده‌ است. ترجمه اغلب این آثار توسط رضا همراه انجام شده و کسانی چون ثمین باغچه‌بان، احمد شاملو، و صمد بهرنگی نیز سهم بسیار اندکی در این ترجمه‌ها داشته‌اند.

برخی از ترجمه‌های کتابهای عزیز نسین به فارسی که توسط رضا همراه انجام شده:

پخمه، اینم شد زندگی! شوهر امریکایی، آدم خوشبخت، بله قربان، چشم قربان، چگونه حمدی فیل دستگیر می‌شود؟ چاخان، حقه‌باز، حیوانات را دست‌کم نگیرید، خاطرات یک مرده، خانه‌ای روی مرز، زن وسواسی، کانون گرم خانواده، شارلاتان، طبق مقررات، عروس محله، قلقلک، گردن‌کلفت، حزب کرامت و حزب سلامت، گوسفندی که گرگ شد، مگه تو مملکت شما خر نیست؟ خری که مدال گرفت، دندان‌های مردم را نشمارید، به من چه مربوطه، تا کتک نخورم آدم نمیشم، کدام حزب برنده می‌شود، داماد سرخانه و…

Ahmet Hamdi Tanpınar

1901–1962

احمد حمدی تان‌پینار

احمد حمدی تان‌پینار در 23 ژوئن 1901 در استانبول به دنیا آمد. در سال 1923 از دانشکده ادبیات Darulfünun-ı Osmani (دانشگاه استانبول امروزی) فارغ التحصیل شد. او در دبیرستان های ارزروم، قونیه و آنکارا و نیز مؤسسه آموزشی غازی به تدریس ادبیات پرداخت. در سال 1939 به عنوان استاد در گروه تازه تأسیس ادبیات ترکی در دانشگاه استانبول، دانشکده ادبیات منصوب شد. وی در انتخابات میان دوره ای 1942 به عنوان معاون مرعش از CHP وارد مجلس بزرگ ملی ترکیه شد و کار خود را در دانشگاه رها کرد.

ادامه

در سال 1949 به دانشگاه استانبول، دانشکده ادبیات، گروه زبان و ادبیات ترکی بازگشت. او در 24 ژانویه 1962 در استانبول در حین انجام این وظیفه درگذشت.

شخصیت ادبی احمد حمدی تانپینار

او برای اولین بار با شعر «عصر موصل» که در مجله «آلتین کیتاپ» منتشر شد نام خود را بر سر زبان ها انداخت. اشعار او در مجلات درگاه، ملی مکموه، حیات، گوروش، اولکو، وارلیک، اولوش، کولتور هفتاسی و آیله منتشر شد.

حمدی تان‌پینار به طور خاص از تأثیر یحیی کمال و احمد هاشم در شکل گیری ذوق شعری او یاد می کند. او علاوه بر شعر، در ژانرهایی چون رمان، داستان، مقاله، مقاله و تاریخ ادبی نیز آثاری نوشت. او علاوه بر شاعری، داستان نویس چیره دست و محققی است که در مطالعات ادبی مرجع به شمار می رود.

اولین رمان او«ماهور بهترین» در سال 1944 در مجله Ülkü منتشر شد. پس از این رمان که زندگی محفلی برجسته را در آخرین دوره امپراتوری عثمانی به نمایش می گذارد، «صلح» که رگه هایی از زندگی خود او را نیز در خود دارد، در سال 1949 منتشر شد. Huzur هم عاشقانه است و هم رمانی از عشق عمیق تان‌پینار به استانبول. این کتاب که بازتاب درک زیبایی‌شناختی، پیشینه فرهنگی و فلسفه زندگی او بر اساس فرهنگ‌های گذشته است، شایسته‌ترین رمان تان‌پینار محسوب می‌شود.

علاوه بر اشعار، رمان ها و نوشته های او، «5 شهر» که در سال 1946 منتشر شد و در آن شهرهای استانبول، بورسا، آنکارا، ارزروم و قونیه را با ساختارهای طبیعی، تاریخی و فرهنگی آنها توصیف می کند، از جمله آثار مهم اوست.

آثار احمد حمدی تانپینار

شعر:تمام اشعار او (1976-1981)

رمان: ماهور بست (سریال 1944 – انتشار 1975)، صلح (1949-1983)، آدمهای بیرون صحنه (سریال 1950- انتشار 1973)، موسسه تنظیم زمان (1961-1977)، زن روی ماه (پس از مرگ 1987)

داستان کوتاه: رویاهای عبدالله افندی (1943-1983)، باران تابستانی (1955-1983)

دو کتاب «در جست و جوی آرامش» و «آدم های بیرون از صحنه» از حمدی تانپینار به زبان فارسی ترجمه شده است.

Orhan Veli Kanık

1914–1950

اورهان ولی کانیک

زندگی اورهان ولی، شخصیت ادبی، آثار

اورهان ولی کانیک (زاده 13 آوریل 1914 استانبول – درگذشته 14 نوامبر 1950، استانبول) شاعر، نویسنده، مترجم. اورهان ولی دبستان را در مدرسه ابتدایی بشیکتاش آکارتلر آغاز کرد و دوره راهنمایی و دبیرستان را در آنکارا خواند. وارد دانشگاه استانبول، دانشکده ادبیات، گروه فلسفه شد. او دو سال بعد آنجا را ترک کرد و حدود یک سال به عنوان دستیار معلم کار کرد. در حالی که در اداره کل PTT (1936-1942) کار می کرد، به ارتش فراخوانده شد.

ادامه

اورهان ولی کانیک به عنوان مترجم به دفتر ترجمه وزارت آموزش ملی پیوست. دو سال بعد رفت و مجله یپرک را منتشر کرد که 28 شماره منتشر کرد.

اورهان ولی در سال 1950 در آنکارا تصادف کرد. او به چاله ای در یک خیابان تاریک افتاد. به دلیل پارگی رگ مغزی او را به بیمارستان منتقل کردند، درمان بی‌اثر بود و در بیمارستان سره پاشا درگذشت.

او اولین کتاب خود را با دوستان دبیرستانی خود (Oktay Rifat، Melih Cevdet) با نام گاریپ (1941) منتشر کرد. او با این کتاب پایه گذار بدعتی به نام «جنبش گاریپ» یا «شعر گاریپ» در شعر ما شد. بعدها کتاب های شعر مختلفی منتشر کرد و نثر و ترجمه هایش منتشر شد. او در مجلات و روزنامه های مختلف به ویژه Varlık می نوشت.

گزیده هایی از اشعار او به زبان های مختلفی مانند انگلیسی، فرانسوی، روسی و یونانی ترجمه شده است. علاوه بر این، هنرمندانی مانند مشفیک کنتر و کریم افشار اشعار خود را بر روی نوار خواندند. بسیاری از آهنگسازان اشعار او را به موسیقی تنظیم کردند. موراتان مونگان یک نمایشنامه تک نفره به نام «بیر گاریپ اورهان ولی» را بر اساس اشعار نوشت و مدت ها توسط Müşfik Kenter بازی کرد. او همچنین با انتشار مجله ای سهم خود را در ادبیات جمهوری خواهان نشان داد.

اورهان ولی از معدود شاعرانی بود که در مدت کوتاهی به شهرت فراوانی دست یافت. کتاب گاریپ که به همراه دوستانش ملیح جئودت و اوکتای رفعت منتشر کرد، علاوه بر اشعار، بیانیه ای از این پیشکسوتان بود که «آمدند ادبیات را از ساختن ادبیات نجات دهند». جنبش گاریپ با این اعلامیه طرفدارانی در جهان ادب پیدا کرد. تا زمانی که جنبش دوم نو ظهور کرد، مؤثر بود.

آثار اورهان ولی

شعر: گاریپ (1941 با اوکتای رفعت و ملیح جودت)، گاریپ (فقط با اشعار خودش، چاپ دوم، 1945)، من نمی توانم تسلیم شوم (1945)، مثل یک حماسه (1946) The New One (1947) در برابر (1949).

نثر، نقد و داستان های او: نثر نوشته ها (1953) به سوی دریا (1970)، افسانه های لافونتن (49 افسانه در ترجمه منظوم، 1943، YKY 2003)، داستان های ناصرالدین هوجا (72 پاراگراف در ترجمه آیات، 1949، YKY 2003).

در سال 2003 همه اشعار و دیگر آثار او توسط انتشارات یاپی کردی شروع به بازنشر کردند. از جمله نامه هایی که برای اولین بار منتشر شد، نامه هایی به شوکت رادو (ویرایش با Oktay Rifat و Melih Cevdet Anday، E. Necdet İşli، 2002)،

ترجمه: تعداد کتاب های ترجمه شده اورهان ولی کانیک 12 کتاب است.

از آثار اورهان ولی کانیک : تو خواب عشق می بینی، من خواب استخوان، آیا دچار عشق شده ام!؟ ، ترانه ی پشت بام ها و دودکش ها ،ماهی مست، رنگ قایق ها مال شما به زبان فارسی ترجمه شده است.

Sabahattin Ali

1907–1948

صباح الدین علی

صباح الدین علی از نویسندگان و شاعران مهم کشور ترکیه، در سال 1907 در Kırklareli متولد شد. او از جمله کسانی بود که از طرف وزارت معارف ملی برای تحصیل زبان های خارجی به خارج فرستاده شد. او بین سالهای 1928 و 1930 در آلمان، در رشته زبان تحصیل کرد.

ادامه

در اینجا او با آثار نویسندگانی چون ایوان تورگنیف، ادگار آلن پو و توماس مان آشنا شد و تحت تأثیر این نویسندگان بوده است. تحصیلات او در آلمان به دلایلی پایان یافت و او را به ترکیه فرستادند. پس از بازگشت به ترکیه، ابتدا به عنوان معلم در بورسا مشغول به کار شد. سپس به عنوان معلم آلمانی در مدرسه ای در آیدین مشغول به کار شد. علی به دلیل توهین به مصطفی کمال آتاتورک، و دیگر اتهامات مختلف سیاسی دستگیر و به زندان سینوپ فرستاده شد. .او برای اثبات بی‌اساس بودن این اتهامات، شعر «عشق من» را که آن را به آتاتورک تقدیم کرد و نمایشنامه «زندانی‌ها» را با نوشت. او همچنین در روزهایی که در زندان سینوپ به سر می برد، آهنگ «Aldırma Gönül» را که در ترکیه بسیار محبوب است، نوشت. آشنایی با برخی از اعضای حزب کمونیست ترکیه در زمانی که او در زندان سینوپ بود در پذیرش تفکر سوسیالیستی توسط صباحالدین علی مؤثر بوداو در سال 1935 ازدواج کرد.

صباح الدین علی بارها به خدمت سربازی فرستاده شد. یکی از دلایل خدمت سربازی جنگ جهانی دوم بود. این نویسنده که در سال‌های بعد به استانبول آمد، مجله طنز به نام مارکو پاشا را به همراه دوستش، نویسنده سرشناس ترکیه ، عزیز نسین منتشر کرد. زمانی که مجله به مرور زمان به طنز سیاسی تبدیل شد، پرونده هایی علیه صباح الدین علی تشکیل شد و او دوباره دستگیر شد. صباح الدین علی در سال های آخر زندگی خود دچار فقر مالی شد و با کمک آشنایانش یک کامیون خرید و کار حمل و نقل را آغاز کرد. او هم در آن زمان می خواست ترکیه را ترک کند اما پاسپورت نداشت تلاش کرد به طور غیرقانونی از کشور فرار کند. او در سال 1948 به دلیلی که هنوز نامشخص است درگذشت یا کشته شد. کتاب ها و اشعار صباح الدین علی در سال های اخیر در ترکیه بسیار مورد توجه قرار گرفته است. رمان Kuyucaklı Yusuf یکی از شناخته شده ترین کتاب های صباحاتین علی جنجال زیادی به پا کرد.

کتاب‌های دیگر او، یوسف کویوچاک و شیطان درون ما، به محبوب‌ترین اثر او، مدونا با کت خز، اضافه شده‌اند که سال‌ها در فهرست پرفروش‌ها باقی مانده است. کتاب مدونای پوستین پوش که به بسیاری از زبان ها ترجمه شده است، در سال 2016 با ترجمه به انگلیسی گام بزرگی در جهت تبدیل شدن به یک اثر کلاسیک جهانی برداشت . درباره او بیشتر بدانید (به زبان ترکی استانبول)

از کتابهای صباح الدین علی، مدونای پوستین پوش (مدونا با پالتو پوست) ، شیطان درون ما، عشق کولی، یوسف، و آسیاب، به فارسی ترجمه شده‌اند.

Oğuz Atay

1934–1977

اوغوز آتای

اوغوز آتای یکی از نویسندگان سرشناس کشور ترکیه، در سال 1934 در Kastamonu به دنیا آمد. پس از فارغ التحصیلی از دانشکده مهندسی عمران دانشگاه استانبول، به عنوان عضو هیئت علمی در آکادمی مهندسی و معماری دولتی استانبول (دانشگاه فنی یلدیز) شروع به کار کرد. او در سال 1354 عنوان دانشیار را به دست آورد و کتاب تخصصی خود را با عنوان توپوگرافی نوشت.

ادامه

اولین و مشهورترین رمان اوغوز آتایی در سال 1972 منتشر شد و جنجال زیادی در میان منتقدان به راه انداخت. کتاب جدا افتاده (Tutunamayanlar) او توسط یونسکو به عنوان برجسته ترین اثر ادبیات ترکی قرن بیستم شناخته شد. این اثر با نام The Disconnected به هلندی، آلمانی و انگلیسی ترجمه شده است.

پس از این کتاب، رمان بازی های خطرناک در سال 1973 منتشر شد. اوغوز آتای تمام داستان های خود را در کتاب خود با عنوان «در انتظار ترس» گردآوری کرد.

اوغوز آتای رویا و واقعیت را در کتاب های خود در هم می آمیزد و به عنوان یکی از اولین نویسندگانی پذیرفته شده است که از نوع داستانی به نام فراداستان استفاده کرده است. اوغوز آتای از این نظر نویسنده پست مدرنیستی است.

این نویسنده بزرگ، بر اثر تومور مغزی در سال ۱۹۷۷ در گذشت. درباره او بیشتر بدانید (به زبان انگلیسی)

از اوغوز آتای، این کتابها به فارسی ترجمه شده است: بازی‌های خطرناک، در انتظار ترس، به نمایش زندگان

Cemal Süreya

1931–1990

جمال ثریا که با نام اصلی خود Cemalettin Seber (1931- 1990 استانبول) شناخته می شود، شاعر، نویسنده و مترجم ترک است. ثریا در یک خانواده کرد زازا علوی که به دلیل شورش درسیم مجبور به مهاجرت از ارزنجان به بیله‌جیک شدند، به‌عنوان کارمند دولتی نیز به دنیا آمد. او یکی از شاعران پیشگام شعر نو دوم، جریانی مدرنیستی در شعر ترکی است. اگرچه او اولین تلاش خود را برای شعر با طرح در دوران راهنمایی و ارزو در دبیرستان انجام داد، اما مطالعات واقعی شعر او در دوران دانشگاه آغاز شد.

ادامه

افزون‌بر بر کتاب های شعر او Üvercinka (1958)، Göçebe (1965)، Beni Öp Sonra Doğur Beni (1973)، Uçurunda Açan (1984)، Sıcak Nal (1988)، Güz Bitigi (1988) و Sevda Sözleri (1990) 2] او همچنین در ژانرهای مقاله، نقد، خاطرات و گلچین می نوشت. بیشترین مضامین در آثار او عشق، زن، تنهایی، نقد اجتماعی و سیاسی، مرگ، اندیشه خدا، پرتره و شعر در شعر است. او همچنین نزدیک به چهل کتاب از فرانسه به ترکی ترجمه کرد. ثریا که دارای جهان بینی سوسیالیستی بود، مجله پاپیروس را منتشر کرد و علاوه بر بیان دیدگاه های ادبی خود در این مجله، از مجله به عنوان یک روشنفکر به عنوان ابزاری برای طرح ایده های خود استفاده کرد.

او با کتاب هایی که نوشت، جایزه شعر یدیتپه (Üvercinka) در سال 1959، جایزه انجمن شعر زبان ترکی (Göçebe) در سال 1966 و جایزه شعر Necatigil (Sıcak Nal و Güz Bitigi) در سال 1988 را از آن خود کرد. او با دو کتاب خود (Üvercinka و Sevda Sözleri) در فهرست “75 کتاب در 75 سال” که در سال 1998 توسط مجله کیتاپ لیک به مناسبت هفتاد و پنجمین سالگرد تأسیس ترکیه تهیه شده بود، قرار گرفت. جایزه شعر Cemal Süreya از سال 1991 توسط انجمن فرهنگ و هنر Cemal Süreya اعطا می شود.

کتاب «کاش تنها برای همین تو را دوست داشتم» و نیز«در صدای تو می دانی چیست؟ » از نوشته‌های جمال ثریا به فارسی ترجمه شده است

Orhan Kemal

1914–1970

اورهان کمال (1914 – 1970) با نام مستعار مهمت رشیت اوغوتچو، نویسنده ترک است. او به خاطر رمان های رئالیستی اش که زندگی فقرا را در ترکیه توصیف می کند، شناخته شده است. او فرزند عبدالقادر کمالی بیگ، نماینده مجلس و وزیر، و عظیمه هانیم، فارغ التحصیل دبیرستان روشنفکر بود. پدر کمال مجبور شد از ترکیه به سوریه فرار کند، زیرا حزبش مظنون به دست داشتن در چند شورش بود. کمال به عنوان کارگر، بافنده و منشی در یک کارخانه پنبه کار می‌کرد. در حین انجام خدمت سربازی، عقاید سیاسی او باعث شد که به 5 سال حبس تعزیری محکوم شود. این اتهامات شامل «خواندن آثار ماکسیم گورکی و ناظم حکمت» و «تبلیغ برای رژیم های خارجی و تشویق به شورش» بود. زمانی که در زندان بورسا بود، هم سلولی حکمت بود که تأثیر عمده ادبی او را بر عهده داشت. پس از آزادی از زندان در سال 1943 به آدانا بازگشت . اگرچه او به عنوان یک نویسنده شعر شروع کرد، اما به زودی شروع به انتشار داستان کرد.

ادامه

کمال در سال 1951 خانواده خود را به استانبول نقل مکان کرد و در آنجا دوباره به عنوان کارگر و سپس از سال 1951 به عنوان منشی در بنیاد سل مشغول به کار شد .اورهان کمال در 2 ژوئن 1970 در بیمارستانی در صوفیه به دلیل خونریزی داخل جمجمه ای در سال 1970 در حالی که به دعوت اتحادیه نویسندگان بلغارستان سفر می کرد درگذشت. او در گورستان Zincirlikuyu استانبول به خاک سپرده شده است.

داستان‌ها و رمان‌های اورهان کمال عموماً زندگی کارگران عادی را به تصویر می‌کشد. کمال تحت تأثیر ناظم حکمت، جای شعر، بر داستان ها متمرکز شد. اولین داستان او، Bir Yılbaşı Macerası، در سال 1941 منتشر شد.

اولین رمان بابا اوی، در سال 1949 منتشر شد. آثار اولیه شخصیت‌ها را از محله‌های مهاجر آدانا تشکیل می‌دهند، جایی که کمال ساختار اجتماعی، کارگر-کارفرما را توصیف می‌کند. او هرگز سبک نمایشی ساده خود را تغییر نداد و بدین ترتیب به یکی از ماهرانه ترین نام های داستان ها و رمان های ترکی تبدیل شد. او همچنین فیلمنامه‌ها و نمایشنامه‌هایی از جمله İspinozlar و Kardeş Payı را نوشت.

موزه و کتابخانه ادبیات اورهان کمال که به کمال و آثارش اختصاص داده شده است را می توان در آپارتمان ساده ای که او در آن زندگی می کرد در 30 Akarsu Caddesi، Cihangir، استانبول یافت. پس از مرگ او یک جایزه ادبی به نام او، جایزه رمان اورهان کمال، که از سال 1972 اعطا می شود، تأسیس شد.

کتابهای «خانه پدری» ، «دختر مردم» ، «جمیله»، «بر خاک‌های حاصلخیز» ،«سلول 72» ، از اورهان کمال به فارسی ترجمه و منتشر شده است.