درباره اهمیت و چالش‌های یادگیری زبان ترکی استانبولی

آیا می‌شود بدون دانستن زبان ترکی در ترکیه زندگی کرد؟

پاسخ روشن و بدون حاشیه به این پرسش این است که در همه شهرهای توریستی و گردشگرپذیر دنیا، مراودات و تعامل‌ها به‌گونه‌ای شکل‌گرفته است که بدون دانستن زبان بومی، زندگی و اقامت تا یک سطح و درجه‌ای امکان‌پذیر است. در شهرهای توریستی ترکیه هم، وضعیت این‌چنین است. یک فرد خارجی، بدون دانستن زبان، می‌تواند با «زبان بدن» و «زبان اشاره» امور ساده روزمره خود را انجام دهد. دانستن زبان بین‌المللی انگلیسی به توانایی یک خارجی برای برقراری ارتباط و تعامل در شهرهای ترکیه کمک می‌کند اما نه‌چندان زیاد؛ چون مردم ترکیه علاقه و جدیت چندانی به فراگیری زبان انگلیسی ندارند! درحالی‌که معمولاً در شهرهای توریستی، تعداد افراد بومی که با زبان‌های خارجی آشنایی دارند، زیاد است.

این سبک زندگی کردن با زبان ایماواشاره و پانتومیم! درواقع سختی‌ها و چالش‌های خودش را دارد. هر نوع همجواری با انسان‌های دیگر، نیازمندی نوعی ارتباط عمیق‌تر و گاهی نیازمند حل‌وفصل مسائل است. با زبان اشاره و حرکات دست و صورت نمی‌توان همه کارها را انجام داد و مسئله‌ها حل کرد.

واقعیت این است که تکنولوژی نوین، ابزارهایی را در دسترس بشر قرار داده است که چالش گفته‌شده را ساده‌تر کرده و تا حدی از میان برمی‌دارد. با داشتن موبایل و یک اپلیکیشن و با استفاده از مترجم ماشینی مانند ماشین ترجمه گوگل (Google Translat) می‌توان به شکل متنی و صوتی با همگان ارتباط برقرار کرد و با اندکی دقت در ترجمه، پیام خود را منتقل کرد. بازهم باید گفت که این یک «ارتباط سطح بالا» نیست اما می‌تواند بسیاری از چالش‌های روزمره را از میان بردارد. (دریافت اپلیکیشن مترجم گوگل. ⚀ نسخه موبایل اندروید. ⚀ نسخه موبایل اپل)

از یک جای ساده می‌شود شروع کرد:  دست‌کم، یادگیری چند عبارت ساده: حتی یادگیری چند عبارت ساده مانند “سلام”، “ممنون”، “لطفاً” و “ببخشید” می‌تواند به ارتباط با افراد بومی کمک کند. جالب است بدانید که بسیاری از خارجیانی که تجربه هم‌جواری با افراد بومی و زندگی در ترکیه را داشته‌اند روی این نکته اتفاق‌نظر دارند که مردم ترکیه، به زبان‌آموز، در یادگیری زبان کمک می‌کنند و مانند برخی از کشورهای دیگر، هنگام مکالمه با افراد نوآموز و مبتدی خارجی ، بی‌حوصله نیستند و گریزان نمی‌شوند.

چکیده سخن اینکه: شما، بدون دانستن زبان ترکی استانبولی، و با استفاده از اپلیکیشن ترجمه ماشینی، می‌توانید در ترکیه اقامت و زندگی کنید؛ اما برای زندگی آسوده‌تر و راحت‌تر، بهتر است به‌تدریج به فراگیری زیان ترکی استانبولی تن بدهید. از سطح ساده و یادگیری واژگان روزمره شروع کنید!

ضرورت یادگیری زبان هنگام مهاجرت و اقامت در ترکیه

یادگیری زبان ترکی برای یک خارجی، موجب غنی‌سازی درک فرهنگی از سبک زندگی و مردم ترکیه و گسترش فرصت‌های کاری و حرفه‌ای  می‌شود. بااین‌حال، چالش‌هایی را نیز به همراه دارد، به‌ویژه برای کسانی که با زبان‌های تلفیق آشنا نیستند. درحالی‌که ازنظر فنی امکان زندگی در ترکیه بدون دانستن ترکی وجود دارد، به‌ویژه در مناطق توریستی، یادگیری این زبان می‌تواند تجربه و ادغام شما با جامعه ترکیه را به میزان قابل‌توجهی افزایش دهد.

موضوع را ساده‌تر کنیم:

یک ایرانی یا خارجی در کشور ترکیه به دلیل‌های زیر نیاز به آشنایی و یادگیری زبان ترکی استانبولی دارد:

⌺ ارتباط روزانه: در مکان‌های عمومی مانند بازارها، رستوران‌ها و حمل‌ونقل عمومی، دانستن زبان ترکی ارتباط را آسان‌تر می‌کند.

⌺ کارهای اداری: انجام امور اداری مانند اخذ اقامت، افتتاح حساب بانکی و غیره که ممکن است به مدارک و مکالمات به زبان ترکی نیاز داشته باشد.

⌺ وارد فرایند اجتماعی شدن: برقرار کردن روابط اجتماعی با مردم محلی و شرکت در رویدادهای اجتماعی می‌تواند دشوار باشد.

 ⌺ کاریابی و اشتغال: برای بیشتر موقعیت‌های شغلی نیاز به دانستن زبان ترکی است.

⌺ خدمات پزشکی: در مراجعه به پزشک و خدمات بهداشتی ممکن است زبان ترکی مشکل‌ساز شود.

زبان ترکی و فارسی هر دو دارای ساختار جملات پساپیوندی (یعنی: فاعل+مفعول+فعل SOV: subject+  object +verb) هستند، به این معنی که فعل در پایان جمله می‌آید. زبان ترکی استانبولی تعداد زیادی واژه‌های قرض گرفته‌شده از زبان فارسی دارد، به‌خصوص در زمینه‌های ادبیات، فرهنگ و مذهب. این ‌واژه‌ها، اغلب در دوران امپراتوری عثمانی وارد زبان ترکی شدند.

یک ایرانی و فارس زبان باید این را بداند که ترکی دارای واژگان وسیعی است که تحت تأثیر زبان‌های مختلف در طول تاریخ ازجمله فارسی، عربی، انگلیسی و فرانسوی است. با اندکی دقت می‌توان دریافت که تعداد بسیار زیادی از واژه‌هایی که در زبان ترکی استانبولی وجود دارد (صرف‌نظر از ریشه آن واژه‌ها) با زبان فارسی مشترک است. ترک‌زبان‌های ایرانی در آذربایجان و اردبیل و زنجان، شاید آسان‌تر بتوانند از قرابت‌های زبانی برای یادگیری ساده و زودتر زبان ترکی استانبولی استفاده کنند.

چند روش مؤثر پیشنهادی برای یادگیری ترکی استانبولی:

ثبت‌نام در دوره‌های آموزش زبان ترکی استانبولی: دوره های رایگان شهرداری استانبول ایسمک (ISMEK ) در مرکز آموزش شهرداری در تمامی مناطق استانبول حتی در بعضی مناطق این شهر دارای چندین شعبه است، شهرداری استانبول دوره های رایگان آموزش زبان برگزار می کند و گواهینامه این مرکز معتبر است.

ثبت‌نام در یک دوره برنامه‌ریزی‌شده، چه به‌صورت حضوری یا آنلاین (پلتفرم‌هایی مانند ◈Udemy دوره‌های زبان ترکی ارائه می‌دهند). گروه‌های تبادل زبان: در پلتفرم‌هایی مانند Meetup هم گروه‌های مکالمه زبان ترکی دارند.

خودآموزی: با استفاده از کتاب‌ها، نرم‌افزارها و وب‌سایت‌های آموزشی می‌توانید به‌صورت خودآموز زبان ترکی را یاد بگیرید. این کار، با استفاده از برنامه‌های یادگیری زبان، و درگیر شدن با محتوای شنیداری و گفتگوها امکان‌پذیر است.

برنامه‌ها و اپلیکیشین‌های یادگیری زبان: برنامه‌های متعدد یادگیری زبان، مانند Duolingo، Memrise، و Babbel، درس‌ها و تمرین‌های تعاملی را برای تمرین واژگان، گرامر و تلفظ ارائه می‌دهند. البته اگر با زبان انگلیسی آشنایی دارید، سراغ این اپلیکیشن‌ها بروید و آن‌‌ها را دریافت وبرای یادگیری زبان استفاده کنید. (اگر با زبان انگلیسی آشنایی ندارید، مستقیم بروید به سراغ منابع آنلاین در یوتیوب) با جستجو در اپ‌‌استور یا گوگل‌پلی می‌توانید برنامه‌های دیگری را برای یادگیری زبان ترکی استانبول پیدا کنید. سعی کنید جستجوی خود را به زبان فارسی انجام دهید تا برنامه‌های فارسی- ترکی برای شما نمایش داده شود.

درگیر شدن با محتوای شنیداری و گفتگوها: یادگیری و آشنا شدن دستگاه شنیداری با زبان ترکی استانبولی، با تماشای فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی ترکی، گوش دادن به موسیقی ترک،  تجربه یادگیری شما را به میزان قابل‌توجهی افزایش می‌دهد.

مکالمه مستمر با افراد بومی: یافتن یک شریک تبادل زبان که ترکی صحبت می‌کند می‌تواند فرصت‌هایی را برای تمرین مکالمه و تبادل فرهنگی فراهم کند.

منابع آنلاین: منابع آنلاین متعددی ازجمله وب‌سایت‌ها، وبلاگ‌ها و انجمن‌های اختصاص داده‌شده به یادگیری زبان ترکی در دسترس هستند. یکی از منابع مهم آنلاین دیگر را می‌توانید در ویدیوهای ارزشمند⚇ یوتیوب Youtube بیابید.

---

محتوای مرتبط:

شهروندی ترکیه 

فرهنگ ترکیه

پرسش و پاسخ درباره اقامت و زندگی در ترکیه

مهاجرت: نگاهی دوباره به پدیده‌ای کهن